9 февр. 2010 г.

Предметы и вещи Евгения Григорьева

"Живя, мы обрастаем кучей всякого барахла. Не думая, что этот мусор рисует нас гораздо честнее... чем нам, можеть быть, хотелось."
Фотограф Евгений Григорьев, серия "Предметы и вещи".

Фотографии по своему воздействию аналогичны магии слова Тараса Прохаська или Сергея Жадана, например, перекликаются с "Букмекерскими конторами" Жадана:

"...Мені подобаються чоловіки, яким перевалило
за сорок. Вони заспокоюються і
перестають боятись старості. Їхній побут
наповнюється необхідною кількістю різних, суто
чоловічих речей - важкими механічними годинниками,
зручними самописками і хорошими цигарками
а не яким-небудь полегшеним
американським лайном.
Ось вони, як правило, і спокушають долю,
заходячи до неї на заднє подвір'я,
щоби знову відчути, як стискаються їхні серця,
які в них і без того темні й цупкі,
мов гаманці зі свинячої шкіри..."


перевод Игоря Сида
"...Мне нравятся мужчины, которым перевалило
за сорок. Они успокаиваются и
перестают бояться старости. Их быт
наполняется необходимым количеством разных, сугубо
мужских вещей - тяжёлыми механическими часами,
удобными авторучками и хорошими сигаретами
а не каким-нибудь облегчённым
американским дерьмом.
Вот они, как правило, и искушают судьбу,
заходя к ней на задний двор,
чтобы снова ощутить, как сжимаются их сердца,
которые у них и без того тёмные и плотные,
словно кошельки из свиной кожи..."



Сильные фото, правильная, понятная концепция. Рекомендую.

0 комментов:

Отправить комментарий

Related Posts with Thumbnails